1
00:00:14,750 --> 00:00:17,300
Je ne veux jamais 
voir un autre rocher.

2
00:00:17,890 --> 00:00:20,340
Laissez-moi vous donner un coup de main.

3
00:00:21,760 --> 00:00:22,840
Merci.

4
00:00:23,550 --> 00:00:24,950
Celui-ci semble prometteur.

5
00:00:25,360 --> 00:00:27,710
C'est gentil de votre part d'avoir décidé 
pour nous aider.

6
00:00:28,270 --> 00:00:29,710
Je fais l'inventaire.

7
00:00:29,710 --> 00:00:31,440
Tu fais 
rien comme d'habitude.

8
00:00:31,590 --> 00:00:34,470
j'essaye de trouver quelque chose 
de valeur dans ce tas de roches.

9
00:00:34,470 --> 00:00:38,120
Si seulement nous aidions tous 
nous aurons terminé beaucoup plus rapidement.

10
00:00:39,120 --> 00:00:40,900
C'est le moins que vous puissiez faire.

11
00:00:41,080 --> 00:00:44,380
Non, c'est 
c'est le moins que je puisse faire.

12
00:00:45,630 --> 00:00:47,360
Appelle-moi quand tu auras fini.

13
00:01:11,730 --> 00:01:12,700
Bon sang.

14
00:01:20,510 --> 00:01:23,240
Je ne trouve pas cela amusant !

15
00:01:32,870 --> 00:01:35,160
Ce jour pourrait-il 
ça va mieux ?

16
00:01:57,930 --> 00:01:59,300
 Quartz.

17
00:02:02,550 --> 00:02:04,490
Quelqu'un à la maison ?

18
00:02:09,410 --> 00:02:13,750
Eh bien, rien n'a été risqué, 
rien de gagné.

19
00:02:37,200 --> 00:02:38,020
Oh

20
00:03:04,380 --> 00:03:06,250
Oh, comme c'est beau !

21
00:03:11,890 --> 00:03:14,820
A l'aube du 
le siècle dernier

22
00:03:14,950 --> 00:03:18,570
Une bande d'explorateurs a fouillé 
pour un monde préhistorique

23
00:03:19,290 --> 00:03:20,770
Animé par l'ambition

24
00:03:20,970 --> 00:03:22,580
Désirs secrets

25
00:03:22,660 --> 00:03:24,580
Une soif d'aventure

26
00:03:24,700 --> 00:03:26,820
Et cherchant le 
histoire ultime

27
00:03:27,150 --> 00:03:30,160
Ils se lient d'amitié 
par une beauté indomptée

28
00:03:31,230 --> 00:03:34,040
Bloqué dans un étrange 
et terre sauvage

29
00:03:34,500 --> 00:03:38,660
Chaque jour est un désespoir 
chercher une issue

30
00:03:39,070 --> 00:03:41,210
du monde perdu

31
00:04:15,960 --> 00:04:18,680
Encore un à faire

32
00:04:19,710 --> 00:04:21,320
et votre stockage 
le hangar est vide.

33
00:04:21,530 --> 00:04:24,850
Une fois que nous porterons tout cela
jusqu'à mon nouveau laboratoire

34
00:04:24,850 --> 00:04:27,080
 j'aurai enfin tout 
ensemble sous un même toit.

35
00:04:27,230 --> 00:04:30,010
Merci à tous vous êtes 
faire un travail formidable.

36
00:04:31,210 --> 00:04:33,780
Je dirai : toi seulement 
il m'a laissé une boîte.

37
00:04:36,380 --> 00:04:38,320
Je dois avoir des hallucinations.

38
00:04:38,520 --> 00:04:40,320
Eh bien, vous tous 
avoir l'air épuisé.

39
00:04:40,650 --> 00:04:43,420
Pourquoi n'irais-tu pas te baigner 
Je vais les déplacer au labo.

40
00:04:43,580 --> 00:04:45,600
C'est très gentil 
de toi Marguerite.

41
00:04:45,990 --> 00:04:48,870
Tu n'as pas du tout levé le petit doigt 
jour et maintenant tu veux aider ?

42
00:04:48,990 --> 00:04:51,200
je veux faire ma part 
comme tout le monde.

43
00:04:51,340 --> 00:04:53,700
Je dis, allons-y avant
elle change d'avis.

44
00:04:53,700 --> 00:04:54,680
Je suis d'accord.

45
00:04:59,170 --> 00:05:02,250
Allez nager 
tu te sentiras mieux.

46
00:05:18,340 --> 00:05:21,440
Hmmm du pain frais est là 
quelque chose d'aussi paradisiaque.

47
00:05:30,350 --> 00:05:33,090
C'est un spectacle rare 
Marguerite la femme au foyer.

48
00:05:33,790 --> 00:05:36,090
Je n'y crois pas; 
elle prépare quelque chose.

49
00:05:36,090 --> 00:05:37,750
Ne soyez pas si méfiant.

50
00:05:37,970 --> 00:05:40,610
Nous avons tous dû faire un morceau 
avec ce qui s'est passé ici.

51
00:05:40,610 --> 00:05:43,060
Enfin celui de Marguerite 
peut-être qu'elle a fait la sienne.

52
00:05:43,280 --> 00:05:45,800
Nous partons, nous verrons 
toi dans quelques jours.

53
00:05:45,800 --> 00:05:49,310
Pas avant le déjeuner. Tu ne peux pas 
partir le ventre vide.

54
00:05:49,500 --> 00:05:51,680
J'ai promis à Assai de l'aider
avec le mariage.

55
00:05:53,220 --> 00:05:55,290
je te l'ai dit 
à ce sujet hier.

56
00:05:55,960 --> 00:05:57,830
Oh c'est vrai 
J'ai oublié.

57
00:05:58,870 --> 00:06:01,440
Si je ne savais pas mieux, je le ferais 
dis que nous allions te manquer.

58
00:06:01,770 --> 00:06:03,140
Bien sûr que je le suis.

59
00:06:03,380 --> 00:06:06,340
Assurez-vous de transmettre notre 
félicitations à la belle mariée.

60
00:06:06,500 --> 00:06:09,320
Oui et invite les jeunes mariés 
je suis revenu ici après le mariage.

61
00:06:09,320 --> 00:06:11,190
Nous pourrions tous y aller 
en pique-nique.

62
00:06:11,960 --> 00:06:15,680
Bien sûr Marguerite 
ça a l'air génial.

63
00:06:17,270 --> 00:06:19,880
Bonne chance avec le nouveau 
Marguerite améliorée.

64
00:06:34,680 --> 00:06:37,760
Ah une autre merveille de 
ingénierie de la jungle.

65
00:06:39,170 --> 00:06:41,360
Une sorte de Geiger 
compteur je présume ?

66
00:06:41,480 --> 00:06:44,310
Oui, un morceau très utile de 
matériel à avoir sur soi.

67
00:06:44,310 --> 00:06:45,560
Quand as-tu mis 
ça ensemble ?

68
00:06:45,680 --> 00:06:48,060
J'y travaille depuis 
du temps et c'est une bonne chose aussi.

69
00:06:48,060 --> 00:06:49,620
Ces rochers sont 
Mélange de pitch.

70
00:06:49,790 --> 00:06:51,060
Mélange de pitch.

71
00:06:51,230 --> 00:06:55,030
Un minerai naturel constitué 
du plomb, du thorium, du radium...

72
00:06:55,170 --> 00:06:58,320
et autres terres rares 
éléments mais surtout ses...

73
00:06:58,820 --> 00:07:00,320
oxyde d'uranium.

74
00:07:01,180 --> 00:07:02,570
Alors c'est radioactif ?

75
00:07:02,570 --> 00:07:03,270
Exact...

76
00:07:03,580 --> 00:07:06,800
et il produit du gaz radon 
qui pour des raisons de santé...

77
00:07:06,800 --> 00:07:09,800
ne peut pas être autorisé à accumuler 
dans des espaces clos.

78
00:07:10,060 --> 00:07:12,540
- En d'autres termes, retournez dehors. 
- Le plus tôt sera le mieux, j'en ai peur

79
00:07:12,540 --> 00:07:14,410
- ... désolé mon vieux. 
- Tout va bien, mon vieux, mais

80
00:07:14,410 --> 00:07:16,670
si je commence à briller, tu le feras 
je n'en entendrai jamais la fin.

81
00:07:16,670 --> 00:07:21,140
Vous y êtes ?  Les aliments tous 
emballé; sommes-nous prêts à partir ?

82
00:07:21,210 --> 00:07:23,520
Prêt à partir, 
où Marguerite ?

83
00:07:23,640 --> 00:07:26,830
Et bien sur notre pique-nique bien sûr 
Je l'ai mentionné plus tôt.

84
00:07:27,430 --> 00:07:30,530
- Je suis désolé mais je ne serai pas présent. 
- Oh, ne sois pas si aigri.

85
00:07:30,670 --> 00:07:34,200
Bonne nourriture, ce sera le soleil 
amusant. Qu'en dites-vous, Challenger ?

86
00:07:34,370 --> 00:07:37,090
Eh bien, je ne t'ai jamais vraiment vu
comme ça devant Marguerite...

87
00:07:37,710 --> 00:07:40,930
en effet, un pique-nique serait amusant.

88
00:07:41,220 --> 00:07:43,190
Pourquoi tu ne 
dis-nous ce que tu veux ?

89
00:07:43,360 --> 00:07:46,290
Je veux passer la journée avec 
les deux hommes que j'admire le plus.

90
00:07:46,340 --> 00:07:47,870
Je suis flatté.

91
00:07:48,400 --> 00:07:50,680
Oh allez vous deux 
mérite une pause.

92
00:07:51,120 --> 00:07:53,590
Eh bien, si tu mets 
c'est comme ça que c'est...

93
00:07:53,730 --> 00:07:55,200
une offre que nous serions 
c'est idiot de refuser.

94
00:07:55,270 --> 00:07:57,650
Bien, je vais l'avoir 
le panier pique-nique.

95
00:07:59,470 --> 00:08:01,230
Je vais m'en occuper.

96
00:08:07,950 --> 00:08:10,980
Aviez-vous un endroit en tête ou êtes-vous 
on va juste continuer à marcher toute la journée ?

97
00:08:11,200 --> 00:08:14,540
En fait, je connais le parfait
endroit pour étendre la couverture de pique-nique.

98
00:08:14,540 --> 00:08:16,540
Peut-être à cause d’une fosse aux serpents.

99
00:08:16,750 --> 00:08:20,080
Oh Roxton, laisse-la tranquille, n'est-ce pas 
juste aimer être soigné ?

100
00:08:20,130 --> 00:08:22,250
Je peux certainement 
en plus je meurs de faim.

101
00:08:24,000 --> 00:08:25,250
Un rapace ?

102
00:08:25,730 --> 00:08:27,000
Je vais jeter un oeil.

103
00:08:27,270 --> 00:08:29,650
C'est probablement juste de la nourriture 
pour la nourriture, cela ne fait aucun mal.

104
00:08:29,650 --> 00:08:32,000
Tant que nous sommes 
pas le dîner, reste sur place.

105
00:08:34,950 --> 00:08:36,710
On dirait qu'il souffre.

106
00:08:37,360 --> 00:08:40,860
- Ou très ivre. 
- En effet ou malade.

107
00:08:40,980 --> 00:08:44,470
Des mouvements incontrôlables suggèrent 
une sorte de maladie neurologique.

108
00:08:48,620 --> 00:08:50,640
Je pensais que c'était 
va attaquer.

109
00:08:52,300 --> 00:08:54,870
Peu importe, nous sommes
presque là.

110
00:08:54,870 --> 00:08:56,310
Pas assez tôt pour moi.

111
00:08:59,550 --> 00:09:00,660
Que fais-tu?

112
00:09:00,780 --> 00:09:04,090
Un échantillon de tissu peut révéler si 
l'animal est malade ou non.

113
00:09:04,090 --> 00:09:06,520
Je peux faire quelques tests 
de retour au laboratoire.

114
00:09:06,520 --> 00:09:08,820
Soyez prudent, Challenger 
ça pourrait être contagieux.

115
00:09:09,020 --> 00:09:10,100
Tu as raison.

116
00:09:10,220 --> 00:09:11,610
Peut-être que tu devrais 
laissez-le tranquille.

117
00:09:11,610 --> 00:09:14,900
C'est absurde, cela pourrait résoudre l'un des 
les plus grands mystères de tous les temps.

118
00:09:16,030 --> 00:09:18,960
Pourquoi le dinosaure 
cesser d'exister ?

119
00:09:19,220 --> 00:09:23,930
Qu'est-ce qui a causé son extinction ; 
c'est certainement un risque qui vaut la peine d'être pris.

120
00:09:36,690 --> 00:09:41,110
Bon revenons 
à la cabane dans les arbres...

121
00:09:42,520 --> 00:09:45,070
et désinfecter 
nous-mêmes au cas où.

122
00:09:45,260 --> 00:09:46,730
Et le pique-nique ?

123
00:09:46,730 --> 00:09:49,730
Désolé Marguerite 
la science ne dort jamais.

124
00:10:01,360 --> 00:10:02,800
Vous entendez ça ?

125
00:10:02,990 --> 00:10:05,060
Cela vient de l'autel.

126
00:10:07,670 --> 00:10:09,000
 Assaï ?

127
00:10:14,520 --> 00:10:16,990
- Assaï, qu'est-ce qui ne va pas ? 
- Ils sont partis...

128
00:10:16,990 --> 00:10:18,340
tous.

129
00:10:18,440 --> 00:10:20,720
- Qui est parti, que s'est-il passé ? 
- Jarl !

130
00:10:21,010 --> 00:10:21,970
Son fiancé.

131
00:10:21,970 --> 00:10:25,210
Pas seulement Jarl, toutes ces femmes 
ils prient pour que leurs hommes reviennent.

132
00:10:25,470 --> 00:10:27,590
Tous les Zanga 
les guerriers sont partis.

133
00:10:27,590 --> 00:10:29,940
Ils doivent avoir laissé une pancarte ou 
quelque chose pour te dire où ils sont allés ?

134
00:10:29,940 --> 00:10:31,290
Non, il n'y a rien.

135
00:10:31,290 --> 00:10:33,470
- Ils ne doivent pas être loin.
- Ils sont probablement sur le chemin du retour

136
00:10:33,470 --> 00:10:34,460
...au village 
en ce moment.

137
00:10:34,460 --> 00:10:36,860
- Allez, retournons voir. 
- Non!

138
00:10:37,360 --> 00:10:39,480
je vais aller te voir 
reste ici avec Assai.

139
00:10:39,480 --> 00:10:40,700
Sois prudent.

140
00:10:41,570 --> 00:10:43,950
Il doit y en avoir 
explication simple.

141
00:10:44,160 --> 00:10:46,490
Les gens ne disparaissent pas simplement.

142
00:10:50,480 --> 00:10:53,940
Donc tu penses à une sorte de peste 
a peut-être anéanti les dinosaures ?

143
00:10:53,940 --> 00:10:55,280
Et bien, réfléchis-y John,

144
00:10:55,570 --> 00:10:58,720
partout dans le monde des dinosaures 
disparaît subitement.

145
00:10:58,810 --> 00:11:01,430
Partout en même temps 
à part cette petite poche.

146
00:11:01,430 --> 00:11:04,580
Maintenant pourquoi, quoi
est-ce que cela est arrivé ?

147
00:11:05,440 --> 00:11:06,450
Maladie.

148
00:11:06,740 --> 00:11:10,440
Comme la peste noire 
ou la grippe espagnole.

149
00:11:10,700 --> 00:11:14,140
Apparaît soudainement de nulle part 
et décime des populations entières.

150
00:11:14,480 --> 00:11:17,690
Maintenant, ce que nous avons vu aujourd'hui avec ça 
Raptor est peut-être le début d'un

151
00:11:17,910 --> 00:11:21,850
changement soudain et effrayant 
l'évolution de ce plateau.

152
00:11:24,400 --> 00:11:26,560
Soit ça, soit 
tu as inventé la gelée.

153
00:11:26,730 --> 00:11:27,400
Quoi?

154
00:11:33,640 --> 00:11:35,850
Oh, c'est incroyable.

155
00:11:36,190 --> 00:11:39,650
Maintenant, quel genre de 
une maladie ça fait ça ?

156
00:11:45,730 --> 00:11:47,860
Alors, tu as vu quelque chose ?

157
00:11:48,390 --> 00:11:51,850
Aucun signe des guerriers, seulement le 
les anciens du village et les enfants sont laissés.

158
00:11:52,190 --> 00:11:53,250
Pourquoi?

159
00:11:53,820 --> 00:11:55,050
Je ne peux pas le dire.

160
00:11:55,670 --> 00:11:56,920
Il n'y avait aucune idée...

161
00:11:56,920 --> 00:11:59,540
pas de combat, rien, ça 
comme s'ils avaient décollé.

162
00:11:59,880 --> 00:12:01,050
Assaï ?

163
00:12:02,130 --> 00:12:04,320
Et personne n'a rien vu ?

164
00:12:06,790 --> 00:12:08,310
Où pourraient-ils aller ?

165
00:12:09,890 --> 00:12:11,670
Où est Assaï ?

166
00:12:13,780 --> 00:12:15,250
Où est-elle allée ?

167
00:12:18,250 --> 00:12:20,200
On dirait 
le mariage est de retour.

168
00:12:20,200 --> 00:12:21,760
Espérons-le.

169
00:12:22,170 --> 00:12:25,430
Jarl, bon retour.

170
00:12:25,600 --> 00:12:26,750
C'est trop tard.

171
00:12:31,920 --> 00:12:33,550
Quelque chose de terrible 
est arrivé.

172
00:12:35,350 --> 00:12:36,340
Où va-t-il ?

173
00:12:36,340 --> 00:12:39,220
Il ne dirait pas qu'il 
voulait que je vienne avec lui.

174
00:12:39,770 --> 00:12:40,830
Allez.

175
00:12:45,710 --> 00:12:47,220
Le voilà.

176
00:12:51,160 --> 00:12:52,430
Jarl, arrête !

177
00:13:03,150 --> 00:13:05,550
Nous ne pouvons pas le laisser obtenir 
loin, il a besoin de notre aide.

178
00:13:12,390 --> 00:13:13,690
Qu'est-ce que c'était que ça ?

179
00:13:14,750 --> 00:13:16,740
Quelque chose de très laid.

180
00:13:34,900 --> 00:13:39,510
Veronica, il doit l'avoir 
été attaqué par un animal.

181
00:13:45,370 --> 00:13:47,340
Nous ne pouvons pas laisser 
Assaï voit ça.

182
00:13:53,370 --> 00:13:54,260
Gardez-la à l'écart.

183
00:13:54,260 --> 00:13:58,710
Non, non Assai, c'est trop tard, il y a 
rien que vous auriez pu faire.

184
00:14:02,170 --> 00:14:03,200
Oh mon Dieu.

185
00:14:03,870 --> 00:14:05,360
Ce qui se passe?

186
00:14:09,540 --> 00:14:13,090
Son corps, c'est 
se transformant en gelée.

187
00:14:28,080 --> 00:14:29,570
Ce qui se passe?

188
00:14:31,110 --> 00:14:32,890
Je ne connais pas Assaï.

189
00:14:34,520 --> 00:14:37,380
Avez-vous déjà vu quelque chose 
comme ça avant ?

190
00:14:48,020 --> 00:14:49,750
Nous devons obtenir 
elle part d'ici.

191
00:14:49,750 --> 00:14:51,240
Le plus tôt sera le mieux.

192
00:14:51,890 --> 00:14:55,160
S'il s'agit d'une sorte de maladie, cela peut 
ont infecté tout le monde dans son village.

193
00:14:55,320 --> 00:14:56,520
Mais comment ?

194
00:14:56,960 --> 00:14:59,650
Quelque chose dans le 
de la nourriture, de l'eau peut-être.

195
00:15:00,820 --> 00:15:03,180
Nous devrions obtenir un 
échantillon pour Challenger.

196
00:15:04,210 --> 00:15:06,780
je ferai ça toi 
prends soin d'Assaï.

197
00:15:11,590 --> 00:15:14,760
Assaï nous avons 
partir maintenant.

198
00:15:17,590 --> 00:15:19,440
La seule façon d'économiser 
votre peuple doit...

199
00:15:19,440 --> 00:15:23,000
savoir où se trouve le 
les guerriers sont partis et pourquoi.

200
00:15:23,400 --> 00:15:25,570
Le challenger peut être 
capable de nous aider.

201
00:15:27,700 --> 00:15:30,010
Nous trouverons un endroit sûr 
rester ce soir.

202
00:15:30,250 --> 00:15:32,560
Nous partirons pour le 
cabane dans les arbres aux premières lueurs.

203
00:15:43,990 --> 00:15:45,700
Encore une journée parfaite.

204
00:15:56,580 --> 00:15:59,150
Reviens ici toi 
petit diable glissant.

205
00:16:08,920 --> 00:16:10,240
Des cellules souches ?

206
00:16:12,840 --> 00:16:13,990
Quels sont-ils?

207
00:16:15,020 --> 00:16:18,360
Ce sont des cellules qui ont le 
capacité à évoluer vers n'importe quel...

208
00:16:18,360 --> 00:16:20,360
cellule spécialisée 
dans le corps...

209
00:16:20,580 --> 00:16:23,210
peau, nerfs, muscles.  

210
00:16:23,870 --> 00:16:26,380
Il semble que 
cette maladie...

211
00:16:26,480 --> 00:16:29,540
adopte la structure cellulaire 
de ses victimes... 

212
00:16:29,800 --> 00:16:34,060
lui permettant de se déplacer rapidement 
à travers tout le corps.

213
00:16:34,590 --> 00:16:35,770
Et puis?

214
00:16:36,400 --> 00:16:38,520
Nous ne pouvons pas en être sûrs. 

215
00:16:38,680 --> 00:16:41,250
Marguerite a tiré sur le Raptor avant 
la maladie avait suivi son cours.

216
00:16:41,250 --> 00:16:43,250
Oui, bonne vieille Marguerite.

217
00:16:43,350 --> 00:16:47,380
Tout ce que nous savons, c'est une fois 
les victimes sont mortes...

218
00:16:48,450 --> 00:16:51,620
leurs corps 
Transformez-vous en ceci...

219
00:16:52,480 --> 00:16:53,840
gelée.

220
00:16:56,230 --> 00:16:58,150
Quel chemin à parcourir.

221
00:17:00,190 --> 00:17:01,130
Hé. 

222
00:17:02,870 --> 00:17:04,660
pourquoi ces visages longs ?

223
00:17:06,520 --> 00:17:08,430
Peut-être que c'était un peu 
sorte d'insecte.

224
00:17:08,430 --> 00:17:10,700
- Quoi?
- Cela a tué Jarl.

225
00:17:11,110 --> 00:17:13,440
Ned, ce n'est probablement pas le cas 
le meilleur moment.

226
00:17:13,440 --> 00:17:16,680
Certains insectes injectent un 
de l'acide dans les victimes qui... 

227
00:17:16,680 --> 00:17:19,080
digérez-les de l’intérieur. 
J'ai lu à ce sujet.  

228
00:17:19,200 --> 00:17:21,960
Peut-être que les guerriers étaient 
envahie par les insectes volants.

229
00:17:22,210 --> 00:17:25,100
Ne penses-tu pas que c'est mal 
public pour vos histoires folles ? 

230
00:17:25,840 --> 00:17:28,880
Nous ne savons pas quoi 
est arrivé aux guerriers.

231
00:17:46,030 --> 00:17:49,290
Nous avons de la compagnie 
derrière nous.

232
00:17:52,150 --> 00:17:54,240
- Assaï !
- Que veulent-ils ?

233
00:17:54,240 --> 00:17:56,440
Je dois le découvrir, 
attends ici.

234
00:17:56,440 --> 00:17:58,960
- Assaï
- Ce sont mes gens. 

235
00:18:00,880 --> 00:18:02,080
Que veux-tu?

236
00:18:02,330 --> 00:18:04,580
Tu dois venir avec 
nous aux grottes.  

237
00:18:04,780 --> 00:18:09,430
Assai, si tu veux survivre 
tu dois venir avec nous.

238
00:18:09,610 --> 00:18:10,550
Non!

239
00:18:14,180 --> 00:18:17,600
Pourquoi nous suivez-vous ?  Où 
est le reste de votre peuple ?

240
00:18:18,870 --> 00:18:20,560
Vous ne pouvez pas les poursuivre.

241
00:18:20,960 --> 00:18:23,620
- Pourquoi pas? 
- Mon peuple est mort.  

242
00:18:24,130 --> 00:18:26,450
Ces guerriers sont possédés 
et il est trop tard pour les sauver.

243
00:18:26,600 --> 00:18:27,830
Comment savez-vous?

244
00:18:28,440 --> 00:18:30,480
Quand nous étions enfants, on nous a appris 
que les mauvais esprits...

245
00:18:30,480 --> 00:18:33,190
nous posséderait si nous errions 
trop loin du village.

246
00:18:33,490 --> 00:18:36,100
Chaque société enseigne à ses 
les enfants à propos d'une sorte de...

247
00:18:36,100 --> 00:18:37,530
boogie man à garder
eux près de chez eux.

248
00:18:37,530 --> 00:18:40,160
Ouais mais ce n'est pas une histoire 
que quelqu'un a inventé.  

249
00:18:40,510 --> 00:18:44,030
C'est un vrai endroit où les gens sont 
attiré dans le monde des esprits et piégé.

250
00:18:44,240 --> 00:18:45,570
Vous connaissez cet endroit ?

251
00:18:45,690 --> 00:18:47,480
Ça s'appelle 
la grotte brillante...

252
00:18:48,320 --> 00:18:51,100
mais seulement ceux qui ont 
j'y suis allé, je sais où c'est... 

253
00:18:51,440 --> 00:18:53,350
à ce moment-là, il est trop tard.

254
00:19:01,010 --> 00:19:04,450
Depuis que nous avons raté le pique-nique hier
Je pensais que nous pourrions réessayer aujourd'hui.

255
00:19:06,190 --> 00:19:09,170
N'êtes-vous pas le moins du monde dérangé 
par qu'est-ce que Challenger a trouvé ?

256
00:19:09,270 --> 00:19:11,370
Un Raptor malade, 
est-ce inhabituel ?

257
00:19:11,620 --> 00:19:15,250
Marguerite, nous ne savons pas comment 
cette maladie pourrait être contagieuse.  

258
00:19:15,250 --> 00:19:17,310
N'importe lequel d'entre nous 
pourrait être infecté...

259
00:19:18,230 --> 00:19:20,150
si ce n'est pas déjà fait.

260
00:19:20,270 --> 00:19:22,650
Ne sois pas stupide, je suis comme 
en bonne santé et heureux comme toujours.

261
00:19:23,030 --> 00:19:24,650
Comme jamais auparavant ?  

262
00:19:25,610 --> 00:19:28,240
Où étais-tu l'autre jour 
quand on déplaçait les rochers ?

263
00:19:28,240 --> 00:19:30,920
Je suis allé chercher un 
belle longue promenade.

264
00:19:31,120 --> 00:19:33,370
Vers un lieu de pique-nique spécial ?

265
00:19:34,080 --> 00:19:36,610
- C'est très beau.
- Oui, j'en suis sûr. 

266
00:19:37,220 --> 00:19:40,050
- Que t'est-il arrivé là-bas ? 
- Je vais tout te montrer.

267
00:19:40,410 --> 00:19:41,510
Je vais chercher Challenger.

268
00:19:41,510 --> 00:19:45,390
Laissez Challenger tranquille. Toi et moi devrions 
passer du temps seuls ensemble. 

269
00:19:50,540 --> 00:19:52,350
Tu es l'homme que j'aime.

270
00:20:15,860 --> 00:20:19,250
Que diable?  
C'est assez loin. 

271
00:20:45,030 --> 00:20:46,840
Pas le plus brillant 
les choses sont-elles ?

272
00:20:46,940 --> 00:20:48,750
Nous avons besoin de l'aide de Challenger. 

273
00:20:49,110 --> 00:20:51,690
Assai tu vas au village 
et préviens les autres.

274
00:20:51,690 --> 00:20:53,040
- Oui 
- Est-ce que ça ira ?

275
00:20:53,040 --> 00:20:54,830
Ouais, je dois aller essayer 
et sauvez les enfants.

276
00:21:08,660 --> 00:21:10,090
Quoi? là-dedans ?  

277
00:21:10,700 --> 00:21:12,870
Vous voulez avoir un 
pique-niquer dans une grotte ?

278
00:21:12,870 --> 00:21:15,190
C'est beau une fois 
vous entrez.

279
00:21:16,420 --> 00:21:18,210
Histoire de ma vie.

280
00:21:19,430 --> 00:21:22,720
Mon chevalier dans 
armure brillante.

281
00:21:26,190 --> 00:21:30,020
Tu n'as pas besoin de ton arme 
c'est parfaitement sûr.

282
00:21:30,530 --> 00:21:32,020
Faites-moi plaisir.

283
00:21:49,090 --> 00:21:51,490
Oh, espèce d'imbécile maladroit. 

284
00:22:09,630 --> 00:22:10,680
Ce n’est pas possible.

285
00:22:15,190 --> 00:22:16,440
Challenger !

286
00:22:17,260 --> 00:22:18,490
Malone.  
Véronique.  

287
00:22:21,520 --> 00:22:24,200
Entrez dans le 
laboratoire rapidement.

288
00:22:26,090 --> 00:22:28,540
Et puis les squelettes 
jaillir de leur corps... 

289
00:22:28,720 --> 00:22:30,250
et a essayé de nous tuer.

290
00:22:30,250 --> 00:22:33,160
C'est donc ce qui se passe 
dans les phases finales.

291
00:22:33,340 --> 00:22:35,870
Puis les corps 
décomposer en gelée.

292
00:22:36,580 --> 00:22:39,360
Je crois que nous avons tous été témoins 
ce qui se passe dans la première étape.

293
00:22:39,490 --> 00:22:40,360
Quoi?

294
00:22:40,510 --> 00:22:43,160
Bon comportement 
change, Marguerite.

295
00:22:43,370 --> 00:22:46,510
Cela expliquerait le Zanga 
légendes sur la possession démoniaque.

296
00:22:47,550 --> 00:22:50,340
C'est quelque chose de beaucoup 
plus qu'une légende.

297
00:22:58,910 --> 00:23:00,370
Oh, ne sois pas choqué.  

298
00:23:00,750 --> 00:23:04,350
Quand nous reviendrons en Angleterre 
nous le rendons officiel. 

299
00:23:04,930 --> 00:23:08,150
Marguerite et 
Je vais me marier.

300
00:23:08,740 --> 00:23:10,470
Ahem, les uns aux autres ?

301
00:23:10,680 --> 00:23:13,530
- C'est merveilleux, n'est-ce pas ? 
- Eh bien, je suppose...

302
00:23:14,270 --> 00:23:15,420
félicitations ?

303
00:23:16,620 --> 00:23:18,920
- Ils ne savent pas quoi dire. 
- Ils n'arrivent pas à y croire.

304
00:23:21,270 --> 00:23:22,950
Où as-tu 
y aller tout à l'heure ?

305
00:23:23,130 --> 00:23:25,430
- Pourquoi on ne vous montre pas ?
- Quelle bonne idée.

306
00:23:26,450 --> 00:23:28,260
- Ce n'est vraiment pas le meilleur moment. 
- J'ai encore beaucoup de travail.

307
00:23:28,260 --> 00:23:30,790
- Oh toi et ton travail idiot.
- Allez, vis un peu.

308
00:23:30,790 --> 00:23:33,060
- Où allons-nous ?
- Notre pique-nique bien sûr.

309
00:23:33,190 --> 00:23:36,020
Eh bien, tu n'aurais pas pu 
choisi un meilleur jour,

310
00:23:36,020 --> 00:23:39,000
mais en as-tu assez 
de la nourriture pour cinq personnes ?

311
00:23:40,310 --> 00:23:42,630
- Je vais vérifier les fournitures. 
- Je viendrai avec toi.

312
00:23:42,630 --> 00:23:44,260
Tu es vraiment chérie.

313
00:23:46,940 --> 00:23:51,000
Maintenant, je pense qu'il est prudent de supposer que 
quelle que soit la cause du changement chez Marguerite  

314
00:23:51,000 --> 00:23:53,930
le comportement est maintenant pris 
tenir également Roxton.

315
00:23:54,210 --> 00:23:56,870
Maintenant, je ne peux pas en être sûr 
combien de temps nous avons.

316
00:23:57,560 --> 00:23:58,910
Prêt ?

317
00:24:02,360 --> 00:24:05,320
Georges, qu'est-ce que tu fais ?

318
00:24:05,500 --> 00:24:10,370
Asseyez-vous maintenant, vous deux 
ont tous deux été infectés.

319
00:24:10,650 --> 00:24:14,580
De quoi parles-tu?  
Je ne me suis jamais senti aussi bien de ma vie.

320
00:24:14,730 --> 00:24:18,050
Faites-nous confiance, nous avons vu ce qui est arrivé à 
les guerriers Zanga, ce n'est pas joli.

321
00:24:18,050 --> 00:24:19,560
Nous n'avons pas 
beaucoup de temps.

322
00:24:20,550 --> 00:24:22,160


323
00:24:23,820 --> 00:24:25,890
Tu dois laisser 
nous vous aidons. 

324
00:24:26,240 --> 00:24:29,230
- Nous sommes votre seule chance. 
- Roxton, attends.

325
00:24:30,610 --> 00:24:32,110
Marguerite s'il te plaît !

326
00:24:34,950 --> 00:24:36,940
Vous n’y arriverez jamais.

327
00:24:47,400 --> 00:24:49,490
Non! Non!

328
00:25:19,100 --> 00:25:22,490
Son cou est cassé. Elle le ferait 
sont morts sur le coup.

329
00:25:24,350 --> 00:25:26,060
Roxton !

330
00:25:26,320 --> 00:25:29,080
Et si elle était infligée 
cette maladie ou quoi que ce soit.

331
00:25:29,200 --> 00:25:32,440
Il ne faudra pas longtemps avant qu'elle commence 
se dissolvant en gelée comme les autres victimes.

332
00:25:32,550 --> 00:25:35,380
- Nous devons trouver Roxton. 
- Tu as raison, mais

333
00:25:35,690 --> 00:25:38,060
jusqu'à ce que nous trouvions un moyen de traiter cela 
maladie ou au moins la ralentir... 

334
00:25:38,060 --> 00:25:39,790
en bas, nous ne pouvons pas 
sauver n'importe qui.

335
00:25:39,790 --> 00:25:41,330
Nous ne pouvons pas simplement 
laissez-le partir !

336
00:25:41,330 --> 00:25:44,030
Challenger a raison, 
la science est notre seule arme.

337
00:25:44,440 --> 00:25:47,830
Aide-moi à la faire monter jusqu'au 
laboratoire, je dois l'examiner.

338
00:26:00,340 --> 00:26:02,200
Elle a l'air si paisible.

339
00:26:02,940 --> 00:26:04,910
je ne peux pas croire
elle est vraiment partie.

340
00:26:05,470 --> 00:26:08,330
Un échantillon de sang et de tissus 
peut nous dire quelque chose.

341
00:26:08,860 --> 00:26:10,370
je ne veux pas 
être horrible mais... 

342
00:26:10,730 --> 00:26:13,330
est-il possible de 
examiner son squelette ? 

343
00:26:39,870 --> 00:26:40,990
C'est bon.

344
00:26:52,100 --> 00:26:53,960
Il peut y avoir 
d'une autre manière.

345
00:26:59,110 --> 00:27:01,440
- Est-ce qu'elle commence à... ? 
- Pourriture?

346
00:27:01,870 --> 00:27:02,990
Pas encore... 

347
00:27:03,220 --> 00:27:05,110
son infection doit 
être moins développé... 

348
00:27:05,110 --> 00:27:08,070
que celui des Zanga 
ou le Raptor.

349
00:27:08,680 --> 00:27:10,750
Est-ce configuré 
tu vas travailler ?

350
00:27:11,030 --> 00:27:14,200
C'est un peu comme 
une radiographie. 

351
00:27:14,710 --> 00:27:17,130
Maintenant, le rayonnement émis 
par le Pitchblende 

352
00:27:17,130 --> 00:27:20,930
passe facilement à travers la chair mais
pas si facilement à travers l'os.  

353
00:27:21,800 --> 00:27:25,530
Maintenant en couple 
d'heures...

354
00:27:25,940 --> 00:27:30,040
nous devrions avoir quels montants 
à une bonne radiographie...

355
00:27:31,190 --> 00:27:33,030
si elle dure aussi longtemps.

356
00:27:34,770 --> 00:27:36,580
N'y a-t-il aucun moyen 
pour l'empêcher de...

357
00:27:37,110 --> 00:27:38,130
se transformer en ça ?

358
00:27:38,130 --> 00:27:40,580
Eh bien, je ne l'ai pas fait 
j'en ai encore trouvé un, 

359
00:27:40,940 --> 00:27:43,030
mais nous faisons 
tout ce que nous pouvons. 

360
00:27:48,700 --> 00:27:51,100
Un tel esprit 
perdu à jamais.

361
00:27:52,270 --> 00:27:54,830
Nous devons trouver un moyen 
pour arrêter cette maladie.

362
00:27:57,430 --> 00:27:59,420
C'est quelque chose de beaucoup 
plus puissant que ça.

363
00:27:59,500 --> 00:28:01,310
Tu veux dire quelque chose 
surnaturel ?

364
00:28:02,480 --> 00:28:04,040
Appelle ça comme tu veux 
tu aimes.

365
00:28:04,190 --> 00:28:05,820
Les enfants Zanga 
sont enseignés...

366
00:28:05,980 --> 00:28:09,450
les mauvais esprits les posséderont si 
ils s'éloignent trop du village.

367
00:28:09,600 --> 00:28:11,180
Comme le boogie 
l'homme t'aura si...

368
00:28:11,180 --> 00:28:12,660
vous ne vous comportez pas bien ; 
ce genre de chose ?

369
00:28:12,770 --> 00:28:15,110
Sauf que son histoire avait 
un endroit très spécifique... 

370
00:28:15,220 --> 00:28:16,540
la grotte brillante.

371
00:28:16,620 --> 00:28:18,460
Mais elle ne l'a pas dit 
tu étais où ?

372
00:28:18,590 --> 00:28:19,530
Non... 

373
00:28:21,190 --> 00:28:22,720
elle en avait peur.  

374
00:28:23,740 --> 00:28:26,270
Elle a dit ça 
c'était un endroit...

375
00:28:26,700 --> 00:28:28,540
où les gens 
sont piégés... 

376
00:28:28,670 --> 00:28:30,890
entre l'esprit 
monde et celui-ci.

377
00:28:31,090 --> 00:28:33,570
Jusqu'aux deux mondes 
les déchirer.

378
00:28:33,870 --> 00:28:35,680
Et seulement le 
il reste des squelettes.

379
00:28:35,810 --> 00:28:38,160
Je sais que ça sonne 
comme la superstition...

380
00:28:38,260 --> 00:28:39,970
mauvais esprits, démons.

381
00:28:39,970 --> 00:28:44,210
Les mauvais esprits et les démons ont 
souvent vaincu par la science.

382
00:29:22,620 --> 00:29:23,770
Marguerite,

383
00:29:26,750 --> 00:29:28,440
s'il te plaît, ne me quitte pas.

384
00:29:50,490 --> 00:29:51,560
Roxton ?  

385
00:29:53,220 --> 00:29:55,310
Je sais que tu es 
ici Roxton. 

386
00:30:00,440 --> 00:30:01,820
Laissez-nous vous aider.  

387
00:30:12,310 --> 00:30:15,370
Marguerite est partie mais c'est 
pas trop tard pour toi.  

388
00:30:19,450 --> 00:30:23,020
Roxton s'il te plaît, 
n'ayez pas peur.

389
00:30:24,560 --> 00:30:25,550
Véronique.

390
00:30:27,770 --> 00:30:28,970
Marguerite.

391
00:30:34,200 --> 00:30:35,560
Il est ici.

392
00:30:36,580 --> 00:30:37,850
Je sais qu'il l'est.

393
00:30:39,310 --> 00:30:41,140
Cela venait de 
la cabane dans les arbres.

394
00:30:46,170 --> 00:30:47,680
Où est-elle ?

395
00:30:47,930 --> 00:30:49,520
C'est impossible.

396
00:30:53,270 --> 00:30:55,920
- Vous avez dit que son cou était cassé. 
- Elle était morte.

397
00:30:55,920 --> 00:30:57,920
Les radiations peut-être ?

398
00:30:58,060 --> 00:30:59,620
Derrière toi !

399
00:31:00,490 --> 00:31:01,710
Arrêtez-la !

400
00:31:02,790 --> 00:31:03,630
Attendez!

401
00:32:06,230 --> 00:32:09,140
Ce doit être le rayonnement qui 
a redonné vie à Marguerite.  

402
00:32:09,550 --> 00:32:11,740
Eh bien, au moins...

403
00:32:11,900 --> 00:32:14,700
cela a permis au squelette de 
faire la transformation.

404
00:32:14,910 --> 00:32:17,950
Ce qui veut dire la maladie 
se nourrit de radiations.  

405
00:32:19,090 --> 00:32:21,880
Où penses-tu qu'elle va 
de retour là où elle a été infectée 

406
00:32:21,880 --> 00:32:22,720
ou ailleurs ? 

407
00:32:22,720 --> 00:32:25,880
Un rendez-vous avec l'autre 
des squelettes peut-être, je ne sais pas.

408
00:32:29,120 --> 00:32:31,450
La question est
pouvons-nous encore la sauver... 

409
00:32:31,570 --> 00:32:33,180
et qu'en est-il de Roxton ?

410
00:32:40,660 --> 00:32:41,630
 Roxton ?

411
00:32:41,630 --> 00:32:45,200
- Je vais après lui.
- Malone non. 

412
00:32:45,200 --> 00:32:47,700
Assaï, qu'est-ce que c'est 
tu fais ici ?

413
00:32:47,700 --> 00:32:49,130
J'ai suivi ta trace. 

414
00:32:49,410 --> 00:32:51,760
Je devais connaître le 
vérité pour moi.

415
00:32:51,990 --> 00:32:53,470
C'est par ici.

416
00:32:55,490 --> 00:32:56,480
Regarder.

417
00:32:58,800 --> 00:33:00,590
La grotte brillante.

418
00:33:15,240 --> 00:33:18,380
Il est facile de voir quoi 
attiré la pauvre Marguerite.

419
00:33:18,860 --> 00:33:21,980
Et Roxton et 
tout le reste.

420
00:33:22,160 --> 00:33:23,980
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

421
00:33:24,300 --> 00:33:27,440
Si cette grotte est la source 
de cette terrible peste...

422
00:33:27,620 --> 00:33:29,680
je ne pense pas 
nous avons le choix.  

423
00:33:29,790 --> 00:33:31,680
Nous devons le sceller 
le plus vite possible.

424
00:33:31,750 --> 00:33:34,530
Et si Roxton et ce qui reste 
de Marguerite sont à l'intérieur ?

425
00:33:34,640 --> 00:33:36,830
S'ils sont à l'intérieur 
peut-on les sauver ?

426
00:33:37,570 --> 00:33:39,130
Nous devons le faire.

427
00:33:52,830 --> 00:33:55,540
Selon toute probabilité, cela 
la maladie est aéroportée. 

428
00:33:55,740 --> 00:33:58,700
Gardez ce tissu sur votre
bouche et nez à tout moment.

429
00:33:59,210 --> 00:34:00,560
Pourquoi seulement deux ?

430
00:34:00,690 --> 00:34:03,830
Parce que quelqu'un doit rester 
dehors au cas où quelque chose tournerait mal.

431
00:34:03,830 --> 00:34:04,850
Pourquoi moi ?

432
00:34:04,950 --> 00:34:07,230
Tu es le plus jeune 
et le plus fort.  

433
00:34:07,510 --> 00:34:10,620
Et ta magnifique maison 
doit être préservé à tout prix.

434
00:34:10,620 --> 00:34:12,430
- Alors Assai peut le faire. 
- Non!

435
00:34:13,070 --> 00:34:15,090
ça doit être 
toi Véronique.

436
00:34:18,530 --> 00:34:21,030
Si nous ne sommes pas de retour 
dans quinze minutes...

437
00:34:22,230 --> 00:34:23,840
faire exploser l'endroit.

438
00:34:25,680 --> 00:34:28,920
Ne vous inquiétez pas, nous le ferons 
je reviens en un rien de temps.

439
00:34:39,840 --> 00:34:42,010
Il n'y a pas besoin 
pour les masques.  

440
00:34:44,920 --> 00:34:47,090
Nous nous nourrissons de lumière.  

441
00:34:49,770 --> 00:34:50,710
Bientôt 

442
00:34:51,580 --> 00:34:55,460
nous deviendrons tous 
créatures vivantes.

443
00:34:59,190 --> 00:35:00,870
Parasites

444
00:35:06,430 --> 00:35:10,670
C'est fou.  Assaï 
Je vais après eux.

445
00:35:10,850 --> 00:35:12,120
Vous ne pouvez pas.

446
00:35:16,770 --> 00:35:19,550
J'en ai peut-être perdu deux 
amis déjà. 

447
00:35:20,500 --> 00:35:22,970
je n'y vais pas 
en perdre deux de plus.  

448
00:35:24,270 --> 00:35:25,600
Dix minutes.

449
00:35:26,290 --> 00:35:29,100
- Je comprends. 
- Quoi qu'il en soit, cette chose...

450
00:35:29,630 --> 00:35:31,290
tu ne peux pas laisser 
ça s'échappe.

451
00:35:31,980 --> 00:35:33,720
Tu es un ami courageux.

452
00:35:42,240 --> 00:35:44,870
Tu ne tirerais pas
un vieil ami.  

453
00:35:46,710 --> 00:35:50,870
Viens, il n'y a rien 
avoir peur.

454
00:35:56,200 --> 00:35:57,760
 Véronique!

455
00:36:18,810 --> 00:36:20,620
Oh mon Dieu.

456
00:36:21,800 --> 00:36:23,330
Marguerite.... 

457
00:36:24,780 --> 00:36:28,230
est-ce vraiment eux ? 
Regardez, il y a Roxton.

458
00:36:32,670 --> 00:36:34,100
Cette grotte va 
pour toujours.  

459
00:36:34,250 --> 00:36:35,960
Tous les guerriers Zanga 
sont là-bas.

460
00:36:36,060 --> 00:36:37,520
Sont-ils encore en vie ?

461
00:36:37,520 --> 00:36:39,180
Il n'y en a qu'un 
moyen de le découvrir.

462
00:36:39,350 --> 00:36:41,270
Véronique, fais attention.

463
00:36:49,900 --> 00:36:50,970
Roxton ?

464
00:36:51,150 --> 00:36:53,930
- Que m'est-il arrivé ?
- Tu es vivant.

465
00:36:54,870 --> 00:36:58,270
Veronica, qu'est-ce que tu as fait 
faire avec le détonateur ?

466
00:36:59,110 --> 00:36:59,850
 Assaï.

467
00:36:59,850 --> 00:37:01,740
Roxton et moi le ferons
libérer les autres...

468
00:37:01,740 --> 00:37:04,420
toi et Malone 
Arrêtez Assaï. Aller!

469
00:37:05,540 --> 00:37:08,420
Où diable suis-je ?  Qu'est-ce que c'est 
tu continues sur Challenger ?

470
00:37:08,420 --> 00:37:11,660
Cette maladie ne tue pas 
c'est des victimes ça crée un...

471
00:37:11,660 --> 00:37:14,490
jumeau identique dans l'ordre 
faire grandir les squelettes.

472
00:37:15,080 --> 00:37:16,720
Tu veux dire comme ce type ?

473
00:37:17,210 --> 00:37:18,120
Il est tout à moi.  

474
00:37:31,040 --> 00:37:33,530
 Désolé mon pote 
de moi, c'est suffisant. 

475
00:37:42,720 --> 00:37:46,220
Bien joué maintenant 
libérons le reste.

476
00:37:53,860 --> 00:37:54,890
Roxton ! 

477
00:37:58,780 --> 00:38:00,840
 Je pensais que ces grottes 
étaient remplis de bijoux.

478
00:38:00,840 --> 00:38:02,580
La curiosité tuée 
le chat.

479
00:38:06,660 --> 00:38:08,680
- Les grottes brillantes ! 
- Tout va bien Jarl 

480
00:38:08,680 --> 00:38:10,720
vos gens sont là, nous 
il suffit de les libérer.  

481
00:38:11,060 --> 00:38:12,720
Et nous ne le faisons pas
avoir beaucoup de temps.

482
00:38:12,720 --> 00:38:13,360
Allez!

483
00:38:15,310 --> 00:38:16,300
NON!

484
00:38:17,320 --> 00:38:18,830
Jarl est vivant !

485
00:38:20,790 --> 00:38:23,840
Continue, continue comme 
aussi vite que vous le pouvez maintenant.

486
00:38:24,830 --> 00:38:26,710
Restez en dehors de 
la lumière violette.

487
00:38:42,010 --> 00:38:43,260
Mon amour.

488
00:38:43,540 --> 00:38:45,580
La prochaine fois, quelqu'un 
suggère un pique-nique...

489
00:38:45,740 --> 00:38:47,600
prenons-le à 
la cabane dans les arbres.

490
00:38:49,070 --> 00:38:50,390
Qu'est-ce que c'est que ça ?

491
00:38:52,590 --> 00:38:53,860
Des squelettes... 

492
00:38:54,610 --> 00:38:56,640
et ils obtiennent 
prêt à attaquer.

493
00:38:59,600 --> 00:39:02,060
Il doit y avoir 
une autre façon de sortir d'ici.

494
00:39:10,360 --> 00:39:13,550
Nous avons besoin d'un instant 
distraction pour passer.

495
00:39:14,510 --> 00:39:15,420
Le Rapace. 

496
00:39:15,980 --> 00:39:17,810
 Permettez-moi les garçons. 

497
00:39:19,040 --> 00:39:21,220
 On dirait que 
c'est le moins que je puisse faire.

498
00:39:33,600 --> 00:39:34,770
Oh mon garçon.

499
00:39:34,860 --> 00:39:36,900
Donnez-lui de la place.
donnez-lui de la place.

500
00:39:58,030 --> 00:39:59,780
 Maintenant j'appelle ça un
distraction momentanée.

501
00:39:59,780 --> 00:40:01,420
Eh bien, tu peux 
merci plus tard.

502
00:40:01,940 --> 00:40:02,850
Ici.

503
00:40:09,040 --> 00:40:10,050
Courir!

504
00:40:10,330 --> 00:40:12,050
Allez, 
continuez à avancer !

505
00:40:19,130 --> 00:40:20,270
Laissez-le souffler.

506
00:40:20,270 --> 00:40:22,690
- Maintenant Challenger ! 
- Mettez-vous à l'abri !

507
00:40:47,000 --> 00:40:49,820
Donc aucun de vous 
ressentez des effets néfastes ?

508
00:40:49,930 --> 00:40:51,720
je me sens comme 
bon comme neuf. 

509
00:40:52,230 --> 00:40:53,890
Même si je ne le fais toujours pas 
je me souviens de quelque chose après... 

510
00:40:53,890 --> 00:40:55,980
Marguerite m'a traîné 
dans cette lumière.

511
00:40:56,150 --> 00:40:57,810
je ne me souviens pas 
faire ça.

512
00:40:58,120 --> 00:41:00,110
 Vos doublons étaient 
planifier votre mariage.

513
00:41:01,910 --> 00:41:03,440
C'était une grosse affaire ?

514
00:41:04,370 --> 00:41:06,580
J'espère qu'ils ne l'ont pas fait
quelque chose de gênant.

515
00:41:07,720 --> 00:41:09,950
Que fais-tu 
trouvez-vous embarrassant ?

516
00:41:10,990 --> 00:41:12,340
Quoi?  
Qu'ont-ils fait ?

517
00:41:14,410 --> 00:41:16,280
- Salut! 
- Comment s'est passé le mariage ?

518
00:41:17,100 --> 00:41:18,470
Assai était magnifique.

519
00:41:18,470 --> 00:41:20,720
Je pense que Jarl le fera 
la rende très heureuse.

520
00:41:21,400 --> 00:41:24,590
En fait, nous avons invité 
ils reviennent pour un pique-nique.

521
00:41:25,680 --> 00:41:27,470
Un pique-nique ?  
De qui était cette idée ?

522
00:41:27,610 --> 00:41:30,890
En effet Marguerite 
c'était la suggestion de votre double.

523
00:41:31,010 --> 00:41:33,560
 Comme si je le ferais un jour 
proposez un pique-nique.

524
00:41:33,630 --> 00:41:35,740
Tu allais faire 
tous les sandwichs.

525
00:41:35,820 --> 00:41:37,430
Et porte le 
panier pique-nique.

526
00:41:37,620 --> 00:41:40,380
C'est si tu ne l'étais pas aussi
occupé à tenir la main de Roxton.

527
00:41:40,430 --> 00:41:44,180
Non... non, laisse-moi en faire un
 chose parfaitement claire. 

528
00:41:44,350 --> 00:41:47,440
Qui ou quoi que ce soit 
une autre femme était... 

529
00:41:48,010 --> 00:41:50,070
elle n'était pas 
un parent à moi.

530
00:41:50,870 --> 00:41:53,370
C'est tellement bon de voir 
son retour à la normale.

531
00:41:55,960 --> 00:41:59,800
*

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net